Vergleichbare Übersetzungen für „Schuldenerlass“ auf Französisch. Anders geht es nicht: Griechenland, das ohne fremde Hilfe bankrott gegangen ist, wird in diesem Jahr einen großen Teil seiner Schulden erlassen. Viele übersetzte Beispielsätze enthalten „Schulden erlassen“ – Deutsch-Niederländisches Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von deutschen Übersetzungen. Dann, nach sechs Jahren, lassen Sie alle Ihre Schulden erlassen, Sie können von vorne anfangen und ein anständiges Leben führen. Der Schuldenerlass ist im Wesentlichen ein Verzicht auf bestehende Forderungen.
Vertrag von London: Nach dem Erlass Deutschlands im Jahr 1953 – Politologie
Andererseits entfiel nach dem Ersten Weltkrieg noch etwa die Hälfe der Schulden auf Darlehen, die Deutschland zur Zahlung von Entschädigungen nach dem Abkommen von Versailles aufnahm. Adenauer und seine Wirtschafts- und Finanzfachleute wussten, dass Deutschland ohne einen teilweisen Schuldenerlass nicht auf den Weg kommen würde.
Nach einigen vorläufigen Verhandlungen kam es zur Vertragsunterzeichnung auf der Londoner Schuldkonferenz am 26. Januar 1953.
Die Bankierin Hermann Josef Abs, die später die Leitung der Deutsche Nationalbank übernahm, unterzeichnete als Leiterin der deutschsprachigen Vertretung ein Papier, mit dem die Auslandsgläubiger rund die Haelfte der Schulden Deutschlands abschrieben und auch weitere Zugestaendnisse bei Zinssaetzen, Kreditlaufzeiten oder Tilgungszahlungen einlegten. Es stimmt, dass die Frage und die Problematik der Rückzahlung inländischer Schulden aus dem Zweiten Weltkrieg noch nicht abschließend gelöst sind, insbesondere nicht im Hinblick auf die Entschädigungen an Griechenland.
Aber der Londoner Schuldennachlass gab Deutschland den Impuls, den es für den Aufbau und das „Wirtschaftswunder“ nötig hatte. Kritikern und ausländischen Journalisten wie der New York Times wird vorgeworfen, dass Deutschland seine eigene geschichtliche Vergangenheit im Schuldspruch mit Griechenland vergisst.
Für viele Länder, die mit internationalen Gebern für einen Schuldenabbau kämpft, wird auf das Modell des London Debt Agreement verwiesen, und im Fall Griechenlands auch auf alle Fachleute und Politikern, die die Zinspolitik der Kreditgeber für zu strikt erachten. Für Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg war die Konzession der Kreditgeber aber auch auf die besondere historische Gegebenheiten, die geopolitische Gegebenheiten mit der sich verschärfenden Auseinandersetzung zwischen Westen und Osten zurückzuführen.
Auch auf der Londoner Tagung haben die Bundesbürger ihre Ideen vorerst nicht durchgesetzt – die Kreditgeber kritisierten den ersten Entwurf der Bundesregierung zur Größenordnung eines Schuldenabbaus.